Anonim

Halimbawa ng Parallel Editing sa \ "The Silence of the Lambs \" (1991)

Nanood lang ako ng isang anime kung saan ang parirala bilog ng aso ay ginamit sa mga subtitle ng Ingles. Ang pangungusap ay, "Kami ang bilog ng aso." Kilalang ekspresyon ng Hapon iyan? Ang anime ay episode 6 ng Natsume Yujin-Cho 5, kung saan ito ginamit sa marka ng oras 20:10. Ang episode ay napunta lamang sa Crunchyroll ngayong linggo.

Mula sa konteksto, sigurado akong tumutukoy ito sa kanilang pagiging isang pangkat ng mga kaibigan o mga kakampi sa paligid ng isang pinoprotektahan nila, ngunit hindi literal na pumapalibot sa kanya. Ang pagsuri sa parehong Google at Bing, lilitaw na walang pangkalahatang paggamit ng Ingles ng pariralang ito. Tama ba ang aking interpretasyon, at sa Hapon ay agad na maiintindihan ang parirala?

0

Sigurado ako na ang isang tao ay maaaring magbigay ng isang mas mahusay na sagot kaysa sa akin, dahil hindi ko nabasa o napanood ang serye.

Ang bilog ng Aso ay hindi isang pariralang Hapon. Sa pagtingin sa artikulong wiki ng Hapon, binabanggit nito ang isang Inu no Kai ( ), o Pagtitipon ng Mga Aso. Sinasabi nito na ito ay isang inuming club ng youkai na sasugod sa Natsume tulad ng isang aso sa anumang kadahilanan na tinawag niya sila, samakatuwid ang pangalang "aso".

Ipinapalagay ko na ang "pagtitipon" na bahagi ng pamagat ay isinalin bilang "bilog", na sa palagay ko ay hindi napakahusay na pagsasalin. Ang Circle ay ginagamit sa wikang Hapon upang mag-refer sa mga club, tulad ng isang "anime club", ngunit hindi naisasalin nang pabalik pabalik sa Ingles sa parehong kahulugan. Sa palagay ko ang pangalan ay dapat na na-capitalize upang linawin na ito ay isang tamang pangngalan. Gayunpaman, kung nagtatapon sila ng isang term na tulad nito sa paligid, ipalagay ko na ito ay ipinaliwanag sa isang lugar sa serye.

3
  • Salamat, Jimmy. Sa huling ilang linggo napanood ko ang serye mula sa pagsisimula nito. sa tingin ko hindi bilog ng aso ay ginamit dati. Posible, ngunit na parang kakaibang tunog ang humantong sa akin na maniwala na ito ang unang pagkakataon. Mayroong isang patuloy na pangkat ng pag-inom, na ang bahagi ay nasa tagpong ito, ngunit hindi ko naalala na tinutukoy sila bilang isang pagtitipon ng mga aso. Ngunit ang pariralang iyon ay hindi gaanong kakaiba sa akin kaya't baka napalampas ko ito.
  • Ang bilog na ito ay nabuo sa pagtatapos ng ika-3 Season, sa epi 13.
  • @ salamat pagtugon ng buong sagot upang makapag-post ako ng larawan.

(Ang "Sagot" na ito ay talagang isang tugon sa @ z komento sa nakaraang sagot. Nais kong mag-post ng larawan at magbigay ng buong konteksto para sa episode na binanggit niya.)

Pinanood ko ulit ang season 3 episode 13 (episode 39 sa Crunchyroll, na pinagsasama ang unang 3 panahon sa isang stream ng mga yugto na may bilang na 1 hanggang 39). Talagang pinahahalagahan ko ang pointer. Simula sa marka ng oras 8:29, nabuo ang pangkat sa sumusunod na pag-uusap (oY = one-eye yokai, bY = bull yokai, N = Natsume):

  • oY: Kaya't magkakasama tayong lahat bukas para sa isang inuman.
  • bY: gagawin namin!
  • oY: Kaya, lahat ng yokai na nakakaalam na nagsama kayo upang magtapon ng unang taunang
  • oY: "Party para sa Natsume-sama sa Run-down Old Shrine Malapit sa Yatsuhara."
  • bY: Run-down, run-down.
  • oY: Isang pagdiriwang para sa lahat ng mga kailangang magtitiis sa paghagulhol at pakikialam ni Natsume-sama, at tumakbo sa kanya tulad ng mga aso kung kailangan niya kami.
  • oY: Maaari mo kaming tawaging "Mga Aso ng Natsume'!
  • ? Y: Bark!
  • N: Anong uri ng pangalan iyan?

(Pangkalahatang tala para sa mga hindi manonood ng serye - Iniiwasan ni Natsume ang pagtawag para sa tulong kahit na kailangan niya ito. Ang nag-iisang yokai na tinawag niya ay si Madara, ang kanyang makapangyarihang hinirang na tanod. Ngunit ang iba ay gusto siya at tutulong. )

Narito ang isang screen-cap mula sa pagtatapos ng episode, sa party na nagpapakita ng Natsume at ang Mga Aso ng Natsume:

Si Madara, sa kanyang maliit, Nyanko-sensei, form ng pusa ay nasa tabi ni Natsume, halos hindi makikita mula sa kanyang likuran, sa pagitan ng teksto at sa tabi ng Natsume. Medyo sigurado akong ang pag-sign na hinawakan sa kaliwa ay ang parehong Hapon na sinabi sa amin ni @Jimmy Pagtitipon ng mga Aso.

Kaya, bilang buod, naniniwala akong nai-post ng aking katanungan ang unang paggamit ng parirala bilog ng aso, kahit na ang pangkat na ito ay nabuo ng mga yugto dati bilang ang Mga Aso ng Natsume.

Personal kong iniisip na ang isang mas mahusay na pagsasalin ay magiging "tapat na tropa ng aso". Hindi isang literal na pagsasalin, ngunit mas may katuturan sa ingles.