【爆笑】 イ ヤ ホ ン ガ ン ガ ン 伝 言 ゲ ー ム で 珍 回答 連 発 【め る ぷ ち × な え な の × ロ イ × せ り し ゅ ん × 馬 場 海河】
Sa kabanata 63 ng Kare Kano, Lumilitaw si Arima sa isang palabas sa telebisyon na tinawag Maghanap para sa Minami matapos siyang makilala para sa kanyang galing sa akademiko at atletiko. Ang simula ng palabas ay inilalarawan sa manga, at nagsisimula ito sa:
Kamusta! At maligayang pagdating sa tanyag na "Maghanap para sa Minami!" Ngayon, bumibisita kami sa Hokuei High school… Ang Hokuei High School ay ang nangungunang paaralan ng prefektura ng Kanagawa. Ang "Minami" ngayon ay lalabas sa mundong ito ... Kaya, pagkatapos, dalhin natin ang ating panauhin, si Soichiro Arima-kun!
(Inalis ko ang maikling mga exclamation na hindi mukhang nagmula sa key show host sa seksyong ito, tulad ng "Nasasabik ako sa aking sarili!") Ano ang eksaktong kahulugan ng "Minami" sa kontekstong ito? Naiwan itong hindi nasasalin na nagpapahiwatig na ito ay dapat na isang mahalagang pangalan, ngunit nagkakaproblema ako sa paghahanap ng anumang bagay na akma sa konteksto. Mayroon bang isang uri ng kaalamang pangkulturang nawawala ako dito?
+100
Ang Minami ay nangangahulugang Minami Asakura sa anime Touch.
Nang maipalabas ang anime, napaka sikat nito at alam ng lahat ang karakter. Siya ay isang pangunahing tauhang babae sa manga at gusto niya ng palakasan.
Ang isang pang-araw-araw na palabas sa balita na tinawag na Super Time ay nagsimula ng isang bagong sulok na "Maghanap para sa Minami!" na nakakahanap ng sports girl araw-araw at kinakapanayam sila.
Ito ay palabas na 80's, walang nakakaalam ngayon, ngunit ang may-akda ng Kare Kano ay gusto ng mga ganitong uri ng mga random na biro.
