KAISER PERMANENTE HEALTH INSURANCE DRAMA - STORY TIME! - SURROGACY JURNNEY /// McHusband
Sa serye Ako ay isang Bayani ni Hanazawa Kengo, ang pagtatalaga para sa mga zombie ay dating isinalin bilang "zombfags," maaaring bilang isang pagbagay ng salitang para sa "normalfag," na kung hindi ako nagkakamali ay [ ] { } .
Gayunpaman, ang pagtatalaga ay kasalukuyang isinalin (kahit na maaaring nanatili rin itong hindi nabago mula sa orihinal) bilang "ZQN," na walang paliwanag na ibinigay para sa biglaang pagbabago (tiyak kong natagpuan ko ang isang pagsasama-sama ng trabaho mula sa hindi bababa sa dalawang magkakaibang pangkat ng pagsasalin).
Ang aking katanungan ay, ang pagtatalaga bang "ZQN" ay may mga ugat sa mga salitang balbal sa internet ng Hapon, la anonanonepeepeepeepe ytenyte yado o ang mga naunang pagsasalin ay tumagal lamang ng masining na kalayaan binigyan ng konteksto?
3- Mayroong isang katulad na hitsura ng piraso ng slang sa internet na "DQN" / dokyun nangangahulugang "isang tao na pipi ang tae". Masidhi kong hinala na ito ay nauugnay (ngunit wala akong kaalaman tungkol sa Ako ay Isang Bayani).
- Sa konteksto ang pangalan ay nagmula sa 2ch na mga post (ang natitirang form ng komunikasyon), kaya't tila malamang
- Siyempre, sa oras na magtanong ako ng tanong, ipinapaliwanag ito ng kwento> _>
Sa kabanata 220, ipinaliwanag na, opisyal, ang "ZQN" ay isang akronim na binubuo ng militar ng Estados Unidos na nangangahulugang "Zero Qualified Nucleus," kahit na ito ay halos isang backronymic pun sa salitang slang ng Hapon na "DQN" (binibigkas dokyun):
[���������]{������������} (Pangngalan)
- bobo (slang, mapanirang-puri)
- delingkuwente; marahas na tao; taong magaspang ang hitsura (slang, mapanirang-puri)
-na-adapt mula sa jisho.org
