Minecraft SMP PAANO MAG-MINECRAFT S2 # 73 'OP AX!' kasama si Vikkstar

Patungo sa katapusan ng Mahou Shoujo Madoka Magica: Eien no Monogatari (ang pangalawang pelikula), sa pagitan ng dalawang eksena na nagtatampok ng mga wraiths ( majuu), Kumonekta gumaganap (ito ang kabanata 25 sa Blu-Ray). Tulad ng ginagawa nito, mayroong isang credit roll (o isang bagay na mukhang isa, gayon pa man) na ganap na nasa mga rune. Mga halimbawa:

Ano ang sinasabi ng mga rune na ito? (cf. ang tsart ng transliterasyon ng rune dito at ang pahina ng puella-magi wiki sa mga rune)

Mayroong isang pagsasalin sa Hapon ng mga rune na maaari mong patakbuhin sa pamamagitan ng google translate upang makakuha ng ideya sa kung ano ang sinasabi nila.
@JonLin Hmm. Nakatutulong iyan, ngunit ang muling pagsasalin mula sa Hapones doon ay nagpapakilala ng labis na layer ng pagsasalin na mas gugustuhin kong gawin nang wala. Gayunpaman, salamat sa pointer.
@JonLin Oh, hindi bale. Mukhang ang mga rune sa bahaging ito ay talagang naka-encode ng romaji, nangangahulugang ang isang pagsasalin mula sa Japanese ay kasing ganda ng makukuha natin.

+50

Ito ay lumalabas na ang mga rune sa segment na ito ay talagang kumakatawan sa romaji (transliterated Japanese), sa halip na Aleman (na kung saan ay mas karaniwang wika na kinakatawan ng mga rune). Ang mga puna ni Jon Lin ay naka-link sa isang Japanese blogpost na nagawa ang pagngangalit ng pag-convert mula sa mga rune patungong Japanese.³ Nagtitiwala ako na tama ang mga ito; Dinoble ko lamang suriin ang mga unang ilang linya ng rune mismo.

Ang istraktura ng teksto dito ay ang mga sumusunod: ang lahat na wala sa puting rune ay isang linya na sinabi ng ibang tao kaysa sa Homura sa ilang mga punto sa serye. Pink ang Madoka; dilaw si Mami; asul ay si Sayaka; pula si Kyouko. Gayunpaman, ang teksto sa puti, ay orihinal (hal. Hindi sinasalita sa anumang mas maaga [o mas huling] punto sa serye), at "sinasalita" ni Homura (na hinarap sa post-wish Madoka). Walang lilitaw na anumang ugnayan sa pagitan ng mga posisyon ng mga linya ng Homura at di-Homura.

Narito ang mga linya na hindi Homura ayon sa pagkakasunud-sunod mula sa itaas hanggang sa ibaba at kaliwa hanggang kanan (ang mga pagsasalin ay kinuha mula sa opisyal na subs sa pelikulang BD), na may mga anotasyon na nagpapahiwatig kung saan sila nagmula sa serye.

Madoka: Ako ang Nurse's Aide sa aming klase.
_{[ep 10, timeline 1 / 32:37 sa pelikula 2]¹}

Madoka: Homura ... Natutuwa talaga ako na naging kaibigan kita.
_{[ep 10, timeline 1 / 37:45 sa pelikula 2]}

Mami: Wala na akong takot sa kahit ano.
_{[ep 3 / 45:17 sa pelikula 1; ep pamagat quote]}

Sayaka: Ibalik mo yan! Iyon ay kay Mami ...!
_{[ep 3 / 48:24 sa pelikula 1]}

Kyouko: Paano mo pa ba tinawag ang iyong sarili na tao ?!
_{[ep 9 / 8:13 sa pelikula 2]}

Madoka: Kahit ngayon, ang katotohanan na nasa oras kami upang iligtas ka mula sa bruhang iyon ... Ito ang isa sa aking ipinagmamalaki na tagumpay.
_{[ep 10, timeline 1 / 37:51 sa pelikula 2]}

Kyouko: Gusto mo?
_{[iba-iba; ep 6 / 81:54 sa pelikula 1]}

Madoka: Huwag pag-usapan ang tungkol kay Mami sa ganoong paraan!
_{[ep 5]²}

Madoka: Ikaw din naman-- Sumpa na hindi rin kita makakalimutan! Hindi ko makakalimutan ... ang paraan ng iyong pagsagip sa amin kahapon!
_{[ep 4 / 56:00 sa pelikula 1]}

Mami: Hindi mo masyadong nabasa ang mga linya, hindi ba? Sinasabi ko sa iyo na hindi ko papansinin ang ginawa mo sa oras na ito.
_{[ep 1 / 18:01 sa pelikula 1]}

Madoka: ... bakit palagi kang giniginaw?
_{[ep 7 / 94:10 sa pelikula 1]}

Mami: Tatayo ka ba talaga at makikipag-away sa akin mula ngayon? Manatili ka ba talaga sa akin?
_{[ep 3 / 43:05 sa pelikula 1]}

Sayaka: Walang paraan na pagsisisihan ko ito.
_{[ep 5 / 69:40 sa pelikula 1; ep pamagat quote]}

Sayaka: Ang mga himala ... at mahika ... ay totoo!
_{[ep 4 / 58:30 sa pelikula 1; ep pamagat quote]}

Kyouko: Alam kong ayaw mong mag-isa.
_{[ep 9 / 26:18 sa pelikula 2]}

Kyouko: ... sa isang bagay na pinakamahalaga sa iyo ...
_{[ep 9 / 25:40 sa pelikula 2]}

Madoka: Kaya, okay lang ba kung tawagan kitang Homura?
_{[ep 10, timeline 1 / 33:19 sa pelikula 2]}

Madoka: Ikaw ... sa wakas tinawag ako ... sa aking unang pangalan ... Ako ... masaya ...
_{[ep 10, timeline 3 / 49:01 sa pelikula 2]}

At narito ang mga linya ng Homura, halos isinalin ko. Ito ay uri ng lyrical / songy, at hindi ko talaga nakuha kung ano ang ibig sabihin ng ilan sa mga linya (tulad ng tungkol sa "isang araw ng asul" [ , paghulaan sa kanji]), kaya't ito ay hindi magandang pagsasalin. Malugod kong tinatanggap na mga pagpapabuti.

Kahit na hindi ko marinig ang sinabi mo,
ang iyong mga salita hawakan ako malalim sa loob.

Kinukuha mo ang mga form ng lahat ng uri ng mga bagay
at shower sparkling dust.

Kahit sa itaas ng lungsod o sa ilalim ng mga alon,
ikaw lang ang kaibigan ko.

Kahit na hindi mo ako tinawag,
nandiyan ka palagi.

Ang lahat ng mga hindi permanenteng bagay na ito ay
ngunit isang talinghaga para sa pag-asa sa isang araw ng asul.

Lahat ng iyon ay dumating bago
natupad na ngayon.

Kahit na ang mahika ay hindi ko masabi
maaaring maabot ang lugar na ito.

Isang araw, ang iyong walang hanggang hiling
darating upang alisin tayo.

Mga tala

¹ Mayroong kaunting kakatwa sa linyang ito - sa pelikula, sinabi ni Madoka na habang nasa rune, siya sabi. Gayunpaman, pareho ang ibig sabihin nila.

² Ang eksena kung saan sinabi ang linyang ito (Homura at Madoka sa restawran, na sinabihan ni Homura si Madoka na sumuko kay Sayaka) ay tinanggal mula sa pelikula, ngunit magsisimula malapit sa 71:06 kung mayroon ito. Ang salin na ito ay kinuha mula sa mga subtitle ng Crunchyroll sa 11:50 ng episode 5.

³ Ang gumagamit ng Twitter na si Fau3 ay gumawa ng napakagandang muling pag-render ng mga kredito na may mga rune na pinalitan ng kanilang kaukulang kana (lower-res stack.imgur mirror), na maaaring maging interesado sa mga mambabasa.

Ang linya ng 1 ni Homura ay tila tumutukoy sa pag-post sa Ultimate Madoka, ang ilang mga pahiwatig ay nasa huling 2 linya "Isang araw, darating ang iyong walang hanggang hiling na ilayo kami" dapat sumangguni sa hiling ni Madoka at kung paano niya aalisin ang mga Magical Girls. na may mga linya 7 at 8, tulad ng sinabi ni Madoka kay Homura na palagi siyang naroroon sa tabi ng lahat. Maaari kong gawin ang isang buong pagsusuri ng kung ano ang maaari kong bigyang-kahulugan gayunpaman mayroong lamang maraming mga character sa isang komento
@ Memor-X Mangyaring, gawin. Mayroong sapat na rep upang bigyan ng kabayaran ang lahat!
1 Mayroong 3 mga pagkakaiba sa pagitan ng transliterasyon na iyon at ng mga orihinal na rune. 1. dapat na dapat ` yonon . ay dilaw sa mga rune, siguro nagkamali ang anime staff.