Britney Spears-Email My Heart
Sa isang bilang ng mga palabas, "Hindi kita patatawarin" o ang ilang pagkakaiba-iba ay ginamit bilang isang banta. Ginagamit ito ni Rukia kapag sinusubukan niyang panatilihin si Ichigo na sundan siya sa Soul Society, na sinasabi, "Kung susundin mo ako, hindi kita kailanman patatawarin." Ginagamit ito nang katulad sa iba pang mga palabas. Sa Vampire Knight, sinabi ni Kaien Cross kay Kaname na, kung paiyakin niya si Yuuki, hindi niya siya kailanman mapapatawad.
Mukhang hindi ito ginagamit sa Western television, o kahit papaano hindi sa parehong halaga tulad ng sa anime. Bahagi ba ito ng kulturang Hapon o ito ay isang bagay na nagmula sa anime / manga? Kung nagmula ito sa anime / manga, saan ito unang lumitaw?
Ito ay isang bagay sa kultura, at ito ay parang isang nakapirming parirala, na hindi naisasalin nang tumpak sa Ingles. Kung mauunawaan mo ang isang maliit na Tsino, ang tunay na kahulugan nito ay , kung saan ang (nangangahulugang Ako) (nangangahulugang hindi magpatawad) (ibig sabihin ikaw), at ang kahulugan ay perpektong naisalin.
Ang tunay na kahulugan nito sa Ingles ay mas katulad nito: Hindi kita papatawarin sa pagkakasala o Hindi ko tatawarin ang iyong parusa! (ngunit ang mga ito ay masyadong malakas)
Para sa iyong mas mahusay na pag-unawa, iminumungkahi ng pariralang ito kung gumawa ka ng anumang hindi kanais-nais sa akin, tatandaan ko ang isa sa iyon at makahanap ng paraan upang mabayaran ka.
PS: Kahit na ito ay dapat na isang banta, ngunit ang pariralang ito ay ginagamit sa pagitan ng "mga prayleng pamilya"sa maraming mga kaso. Halimbawa, A ayaw ng karibal na katulad ng kapareha B ipagsapalaran ang kanyang (Bbuhay) upang mai-save siya (A), kung gayon A Maaaring sabihin Hinding hindi kita mapapatawad kung isapanganib mo ang sarili mong buhay upang mai-save ang akin.
1- 3 Totoo na ang Tsino ay may katulad na parirala, ngunit sa palagay ko walang direktang koneksyon sa pagitan ng pariralang Tsino at 許 さ な い, ang salitang Hapon na palaging naisasalin sa ganitong paraan.
Ito ay talagang nagmula sa mahirap na pagsasalin.
������������ (yurusanai) ang salitang ginagamit. Ito ang negatibong anyo ng pandiwa ng Hapon para sa "magpatawad", na mayroon ding iba pang mga nuances at maaaring mangahulugan na payagan o tanggapin ang isang bagay. Sa kabila ng tila kakaibang ito ay isang likas na natural na pagpapahayag sa Japanese; gayunpaman, nagpapakita ito ng kaunting problema sa mga tagasalin. Ang ilan ay susubukan at isasalin nang literal sa kabila ng kakulitan, habang ang iba ay maaaring subukan at magkaroon ng isang mas natural na parirala para sa sitwasyon.
Ang iba pang mga posibleng istilo ng pagsasalin ay maaaring mga bagay tulad
- Hindi ako manindigan para sa ...
- ... ay hindi katanggap-tanggap.
- Oras na ito ay personal na! (isang piraso ng isang kahabaan ngunit sa konteksto ng isang paunang sa isang labanan ito ay halos nagsisilbi sa parehong pag-andar)
- 8 Pakiramdam ko sa 9 sa 10 kaso, "Hindi kita patatawarin" bilang isang pagsasalin ng 許 さ な い ay dapat isaalang-alang bilang isang maling pagsasalin para sa "Hindi kita papayagang makalayo ka rito."
Ang aking interpretasyon ng pariralang "Hindi kita kailanman patatawarin" ay hindi halos kasing analytical tulad ng iba. Tulad ng alam mo maraming mga Japanese phase ay naiiba na sinabi sa Ingles (hindi maiisip ang isang halimbawa). Gayunpaman kahit na matapos ang mas tumpak na pagsasalin ay hindi ko pa rin ito nakuha hanggang sa mabasa ko ang isang fanmade Manga pagkatapos ay parang "okay kaya sinasabi nila na katumbas nito." Ang pagiging "Hinding-hindi kita mapapatawad." Ang pagiging "naiinis kita" o "papatayin kita." Yun ang tingin ko.
1- Hindi ako sigurado na naiintindihan ko ang iyong sagot. Sinasabi mo ba na pinili nila ang pariralang iyon hindi dahil ito ay isang pagsasalin, ngunit dahil lamang sa ang kahulugan ng "Hindi kita patatawarin" naaangkop sa senaryo (kahit na hindi ito isang karaniwang parirala sa Ingles)?
