Gogeta vs Vegito: Naisip ng Dragon Ball para sa Talk Episode 11 w / Thunderhot69
Sa Dragon Ball Super ang episode 88, bandang 20:15 mark, sinabi ni Gohan kay Piccolo tungkol sa ideya na maging mas malakas.
Sa isang subtitle, nabasa ko na tinanong ni Gohan kay Piccolo na sama-sama na gumawa ng ilang atake o pamamaraan. Ngunit sa ibang pagsasalin, hiniling ni Gohan kay Piccolo na gumawa ng pinagsamang pamamaraan o a pagsasanib magkasama
Nagtataas din ng haka-haka sa mga tagahanga din (video sa YouTube tungkol sa pagsanib ni Gohan kay Piccolo)
Alin ang totoo
9- Opisyal ba ang pagsasalin? Iyon ay, nagawa ba ito ng isang lisensiyadong distributor at hindi isang fanub?
- fansub, nangangahulugang maaaring ito ay hindi tumpak, ngunit maaari itong maging tumpak din. Dahil nakita ko ang isa pa na hindi eksaktong sinasabi ang pareho, pipusta ako na hindi tumpak, ngunit nagmula ito sa isang tanyag na webpage ng anime.
- Hindi ako maglalagay ng anumang pananampalataya sa anumang pagsasalin na mayroon ang isang fanub. Walang opisyal hanggang sa ang anime ay mayroong talagang opisyal na pagsasalin.
- Gayunpaman, ang anumang Japanese ay maaaring magbigay ng isang tunay na sagot dito. Hindi na kailangang maghintay para sa isang opisyal na pagsasalin
- Sa isa pang naka-subtitle na bersyon na nagsasabing "bakit hindi kami lumilikha ng isang maneuver ng doble na koponan o isang kumbinasyon na magkasama". Ang aking pusta ay ang unang mga subtitle na na-extrapolated na "kombinasyon" sa "pagsasanib", nang orihinal na tinukoy ni Gohan ang kombinasyon ng atake at hindi pagsasanib, ngunit hindi sigurado
Sabi ni Gohan
������������������������������������������������������������������������������������������������
na maaaring isalin sa
Oh, kung gayon bakit hindi kami lumikha ng isang maneuver ng dobleng koponan o isang kumbinasyon?
(Mula sa hindi kilalang English fansub)
Sa pangkalahatan, (gattai waza) ay nangangahulugang "kumbinasyon na pamamaraan ng dalawa o higit pang mga tao". Pagsasanib ay isa sa mga ito, at marahil ay ang mapagkukunan ng pagkalito dahil sa Japanese, ( sa gattai suru) ay nangangahulugang "upang fuse sa isang tao" (halimbawa: Gotenks). Gayunpaman, hindi ito nangangahulugang partikular na "pagsasanib". Ang iba pang mga halimbawa ay ang Purple Comet Crush at Lila Comet Hurricane nina Burter at Jeice.
Ang kombinasyon ng atake, ayon sa Wikia, ay nangangahulugang "mga diskarte na kung saan pagsamahin ang iba't ibang mga pangunahing-uri upang patuloy na pag-atake ng kalaban upang mag-iwan ng walang lugar para sa mga counterattack". Halimbawa ay ang Crazy Combination ni Kibito Kai.
